بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. کلي، قلبم خيلي درد ميکنه
. داره منُ ميکشه
لوکا همونجا بمون . من ميام پيشت
. کلي
. بهت گفتم همونجا بمون
« قسمت 13 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. لوکا
. لوکا پاشو
. لوکا
. لوکا، چشماتُ باز کن
!گفتم چشماتُ باز کن
کسي اينجا نيست؟
کسي هست کمکمون کنه؟
من بايد چيکار کنم؟
چيکار بايد بکنم؟ . لوکا، چشماتُ باز کن
. من اينجام
... نه
. چيکار کنم؟ لوکا
چرا؟
چرا همش اتفاقاي بد براي من ميوفته؟ چرا؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
چه کار اشتباهي کردم؟
مگه چيکار کردم من لوکا؟
. نمير
. لوکا
... نه
. حالا چيکار کنم؟ لوکا
!بايست
. کسي که نافرماني خدا رو به طبيعت ميکنه
. کسي که نافرماني طبيعتُ به هادِس ميکنه
انسان هايي که براي جايگاه . به حقشون خودشونُ فدا کردن
خواسته خدا؟
شوخي ميکني؟
اين سرنوشت اين بچه بود که . بايد چند روز پيش اجرا ميشد
،وقتي زندگيش بهش برگردونده شد
. اون بچه سرنوشت جديديُ شروع کرده بود
. اون خداي تو ـه، نه من
. اون حق نداره چيزيُ که داده پس بگيره
. همه چيز به خواست خداست
. اين ناجوانمرديه
خودت داري اينکارا رو ميکني اونوقت نگران قانون طبيعتي؟
. ما امروز فرمان خدا رو اجرا ميکنيم
که چي؟ ميخواي اونم بُکشي؟
. بکش کنار
. وگرنه تو هم مجازات ميشي
. باشه، همش تقصير منه
. من جاي اونم مجازات ميشم
... لطفا- ريو نابود ميشه-
. اين خواست خدا هم هست
!نه
. خواهش ميکنم رييس
. تو بايد قبول کني
!شروع کنين
،اگه منُ مجازات بکنين
. من باهاتون مبارزه ميکنم
،براي اينکه باهاتون مبارزه کنم
. شما اول بايد مبارزه رو شروع کنين
. نه
. لطفا تمومش کن
تو از مجازات خدا نميترسي؟
. همين الانشم خيلي دير شده
!نه
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کني؟
همين؟
... منُ ول کردي و غرق آدما شدي
تا بتوني اينکارو بکني؟
اون چشه؟
. لوکا، لوکا
. لوکا، چشماتُ باز کن
... چرا
اون چشه؟
چرا اينجا دراز کشيده؟
. لوکا پاشو منم بابات
. آجوشي
... بهم گفته بودي
. بهم گفته بودي اتفاقي براش نميوفته
تو بهم قول داده بودي . بهم قول داده بودي
. همش بخاطر غرور خداست
. در اين حد خدا ميتونه بي رحم باشه
. من ميکشمت
. آجوشي
. فراموش نکن
!من تنها کسيم که ميتونه نجاتت بده
... اين
... اون قرارداد روح ميگه که
. تو يه توافق دائمي براي روح خودت امضا کردي
. بيا عوضش کنيم
من قرارداد دائمي نميخوام . لوکا رو نجات بديم
بيا عوضش کنيم- ... ديگه قراردادت-
. عوض نميشه
بيا عوضش کنيم، خواهش ميکنم . بهت التماس ميکنم
لطفا بيا عوضش کنيم . بيا عوضش کنيم
. بخاطر من عوضش کن
... فقط يه کار
. برات مونده تا بکني
. آره، آرزو
. يي کيونگ ميتونه آرزو کنه
. يه چيزي ميخوام بگم که باورش سخته
دوست داري بشنوي؟
. آدماي زيادي به دام شيطان ميوفتن
. و باهاش يه قراردادي ميبندن
... اولين خواسته سو دونگ چون
... نجات پسر
. در حال مرگش بود
. يي کيونگ
. قراردادُ امضا کن
. تو ميتوني آرزو کني
. تو ميتوني با آرزوت لوکا رو نجات بدي
. من حواسم به همه چيز هست
اگه روحتُ به شيطان بفروشي . همه آرزوهات برآورده ميشه
. اون تو رو به خواسته هات ميرسونه
. ميتوني باهاش به داداشت و دوستات کمک کني
ميتوني پولدار بشي، موفق بشي ... فقط يکي
. فقط يه آرزوتُ بذار براي نجات لوکا
. تو دختر خوبي هستي
ميتوني اينکارو براي من بکني؟
. يي کيونگ
ميشنوي چي ميگم دختره عوضي؟
!تو که روحت ارزشي نداره
!بيخيالش شو
نميخواي اين زندگي داغونتُ عوض کني؟
. بيا لوکا رو نجات بديم
. امضاش کن، بدو امضاش کن
!بدو امضاش کن
... بخاطر سنگين بودن خواسته اون
. آرزوهاي زيادي نميتوني بکني
. روحتم همين الان ازت گرفته ميشه
. و فقط يه آرزو ميتوني بکني
يکي؟
. يي کيونگ
. بيا فعلا رو نجات لوکا تمرکز کنيم
. بقيه کارا رو من برات انجام ميدم
. هرکاري بخواي برات ميکنم
. فقط ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم
. دلم نميخواد کسي بخاطرم اذيت شه
. دلم نميخواد کسي بخاطرم ناراحت باشه
. فقط يه زندگي عادي ميخوام
. نه
=نام آرزو : نجات=
=نام : کيم يي کيونگ=
. نه
=نام : کيم يي کيونگ=
... نه
. نه... نه
!دکتر
حالتون خوبه؟
عجله کنين- قربان؟-
حالتون خوبه؟- خوبين؟-
!لوکا
. لوکا
. لوکا؟ لوکا
... لوکا
قربان؟ حالتون خوبه؟
. ببرينش اتاقش
... مصدوميت فيزيکي که نداره
. هيچ مشکل داخلي هم نداره
. اما اون کل بدنش خوني بود
فعلا نگران نباشين و . بذارين ببينيم چي شده
. کلي، اومدي
لوکا، بيدار شدي؟
. خداروشکر
... کلي- ... بايد وقتي از خيابون-
. رد ميشي مراقب باشي
چي؟
. دوباره دروغ گفتي
مهم نيست تو ميميري يا من . ولي بيا امروز تمومش کنيم
. تو به شرط هاي قراردادت عمل کردي
. لوکا ديگه تو خطر نيست
من بهت قول ميدم- قول؟-
. همين قولُ چند روز پيش داده بودي
... براساس قراردادي که بين من و تو ـه
... و قراردادي که بين من و يي کيونگ ـه
. بالاخره لوکا بخشي از اين قرارداد شده
. ديگه خدا نميتونه دخالتي بکنه، باور کن
باور کنم؟
چطور ميتونم باور کنم؟
ديگه به خدا هم باور نداري؟
... درک ميکنم
. واسه همين فقط منم که ميتونم نجاتت بدم
ديگه غير من کي ميتونه اينکارو کنه؟
... کي به جز من
اونقدري قدرت داره که از خدا سرپيچي کنه؟
غير من به کي ميتوني اعتماد کني؟
... يادت نره
... کسي که تو رو نجات داد
... خدا نبود
. من بودم
. واسه قرارداد دائميت بهت تبريک ميگم
... ديگه روحت مال خودته
. براي هميشه
. احمق
. تو همه اينارو شروع کردي
. همش بخاطر حرص و طمع تو شروع شد
. يادت باشه که اينبار آرزوي تو نبود
. آرزوي تو لوکا رو برنگردوند
. يي کيونگ روحشُ فروخت تا برش گردونه
... تو از قرارداد اون سو استفاده کردي
. تا روح خودتو دائمي و آزاد کني
. شيطان روح منم گرفت
. گولم زد
... روحمُ دزديد
. تا بتونم راحت روح يي کيونگُ بگيرم
. نقشه شيطاني اون بود
،من روحي ندارم
... واسه همين نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
... من چاره اي نداشتم
. من الان روحي ندارم
. بهونه آوردن بسه
. تو روحت سر جاشه
منظورت چيه؟
وقتي بالاخره تصميمتُ گرفتي که ... بري دنبال روح يي کيونگ
. اون روحتُ برگردوند سرجاش
. اون دوباره تو رو بازي داد
. بيا امروز تمومش کنيم
. رابطه ام با تو و اين قرارداد مسخره
... باشه، بيا
. تمومش کنيم
کاري که تو با يي کيونگ کردي . همش کار خودت بود
. حرص و طمع تو کاري کرد اون روحشُ بفروشه
. واسه همين ريو فکر ميکنه بُرده
. فکر ميکنه خدا رو شکست داده
. از دست دادن روح اونقدرام سخت نيست
. فقط نميتوني ديگه گريه کني
گريه؟- آره، گريه-
من روحمُ دارم؟
هيونگ- ندو-
!هيونگ
نه، ندو- ... هيونگ-
... روحمُ
دارم؟
... من
کاري کردم يي کيونگ روحشُ بفروشه؟
... تو کاملا با روح خودت
... اين تصميم رو گرفتي
. تا کاري کني يي کيونگ روحشُ به شيطان بفروشه
... اما لوکا
نميتونستيم نجاتش بديم- درسته-
... و همچين بهونه هايي
. هميشه براي تک تک آدما وجود داره
. ترس يهو وجودمُ گرفت
. نه، يهو شروع کردم به ترسيدن
... واسه اونا ما چيزي مثل گرد و خاکيم
که اينقدر راحت ميتونن پاکمون کنن؟
. حالا ديگه قراردادم با شيطان تموم شده
... با اينحال @Arirangland
. هنوز تحت تاثير کاراي اونم @Arirangland
. خوشحالم که ميبينمت آجوشي
. خيلي وقته نديدمت
... يي کيونگ- ... بعد اون روزي که غيب شدي-
. ميدونستم يه دليلي داري
،و وقتي اون پولُ دزديدي
. ميدونستم شديدا بهش نياز داري
... وقتي تو زندان بودم، نگران بودم که
... اگه برگردي
. چه بلايي سرت مياد
* اونا نميدونن *
*ولي جوري حرف ميزنن انگار از همه چي خبر دارن*
... اگرچه من غم انگيز ترين و
،بد شانس ترين زندگي رو داشتم
... همين که ميدونستم تو اون بيرون يه جايي هستي
. باعث ميشد احساس تنهايي نکنم
،بالاخره تونستم دوباره ببينمت
... و تو هم خيلي باحال تر از
. تصورات من برگشتي
اما چرا دربارش خوشحال نيستم؟
... چرا
خوشحال نيستم؟
... يي کيونگ
. متاسفم
. دلم برات تنگ شده بود
... و اينکه
. خدانگهدار
. آجوشي
،مهم نيست چقدر تلاش کنم
... بازم بايد بخاطر اين نفرين
همچنان زجر بکشم؟
. تو به شرط هاي قراردادت عمل کردي
... يادت نره کسي که تو رو نجات داد، خدا نبود
. من بودم
... اگه نتونم از اين قرارداد لعنتي آزاد شم
يعني براي هميشه به شيطان گره خوردم؟
... روح لوکا، روح من
... حالا هم روح يي کيونگ
بابا؟
. شرمنده اين تموم کاري ـه که ميتونم بکنم
. اونا ناپديد شدن
. فيلما ديشب ناپديد شد
کسيُ استخدام کردي؟
همون فيلما؟
. اونا گفتن مثل يه معجزه است
... نکنه شما
. نه
. خوشحالم که ناپديد شدن
. سلام
حالت خوبه؟
نود و دو درصد قربانيان بي اطلاعن= =و شما بازم بيشتر ميخواين؟
=دادگاه بازم به قرباني ها آسيب رسوند=
حالت چطوره؟
. پسره عوضي
تموم اين مدت کجا بودي؟
هه وون، چي شده؟
چي شده؟ چي شده؟
... کل خونواده بدبختي کشيدن
،تا تو رو يه قاضي کنن
اونوقت تو خودتُ به پول فروختي؟
چطور ميتوني بياي اينجا؟
فکر کردي ميتوني قراردادُ برگردوني؟
چطور تونستي؟
ميدوني چيکار کردي؟
!عوضي
. همه چيزُ خراب کردي
ميدوني چرا هنوز زنده ام؟
. تا بتونم يه بار ديگه ببينمت
. حالا که ديدمت ديگه ميتونم بميرم
. خودم جلوت خودمُ ميکشم
!تو عليه ما قانون وضع کردي
چطور تونستي؟
!تو همه چيزُ خراب کردي
!من همه چيمُ از دست دادم
!همه ما رو کُشتي
. آروم باشين
. عذر ميخوام
. متاسفم
. بابا
يي کيونگ- يي کيونگ، اومدي؟-
چرا نمياي داخل؟- ... خيلي وقته منتظرم-
. تا خوب شي
. تا عذرخواهيتُ بشنوم
. بگو که متاسفي
. حالا که اينجام بايد عذرخواهي کني
. متاسفم
اينجوري نباش يي کيونگ . اون تازه اومده خونه
. زانو بزن و صادقانه عذرخواهي کن
... بخاطر تموم کارايي که کردي
. و تموم بدبختي هايي که مدت مريضيت من کشيدم
چرا اينجوري ميکني؟
بنظرت چرا؟
مامان تو چيکار کردي وقتي اون عوضي منُ زد؟
،وقتي تو خون خودم غلط ميزدم
تو پليسايي که اومده بودن اينجا رو . فرستادي که برن
مگه من خواستم که اون بابام بشه؟
"هي گفتي "تحمل کن چرا من بايد تحمل کنم؟ چرا؟
بخاطر پسر عزيز دردونه ات؟
. همش تقصير منه يي کيونگ
. ميترسيدم تو و مامان ترکم کنين
. من زانو ميزنم
. من بهت التماس ميکنم منُ ببخشي
. همه اين بدبختيامون تقصير اون احمق ـه
تو چرا عذرخواهي ميکني؟
فکر کردي اگه اينکارو کني ميبخشمت؟
تو که حقيقتُ انکار ميکردي الان چرا پا پيش گذاشتي؟
. هميشه يه بزدل بودي
. تموم اين مدت چشماتُ رو حقيقت بستي
. تو خودت باعث دردي
. انتظار نداشتم خوب شي
. پس بقيه زندگيتُ بي سر و صدا بگذرون
. اون احمق هيچوقت عوض نميشه
پس حواستُ جمع کن و . دوباره تسليمش نشو
. ديگه با من تماس نگيرين
کلي- خودشه؟-
. چقدر عوض شده
. يي کيونگ، خبرنگارا درباره برادرت چيزي نميگن
... به خبرنگار اوم گفتم که- براي چي؟-
بهتر نيست که گذشته ام مشخص بشه؟
... بخاطر خونوادت، چون نميخواستي که
. ديگه برام مهم نيست چيزي بنويسن يا نه
. ديگه ميخوام خودم اوج بگيرم
چطوره؟
. اون لباساي سريال جو را اين ـه
. اينُ ميخوام
داري چيکار ميکني؟ . خيلي گستاخ شدي
. اين تويي که گستاخي
چي؟- معروف ترين موزيسين تون کپي کاره-
. خواننده هاتم که چندان مالي نيستن
عرضه خوندن که ندارن . واسه همين همش مظلوم نمايي ميکنن
چطور ميخواي با اينا شرکتُ اداره کني؟
. منم که فقط براتون سود دارم
. به نفعتونه باهام بهتر رفتار کنين
چي گفتي؟- رييس جي-
ولم کن- نه-
. اول با من حرف بزن
دختره دهاتي، چرا لباس منُ پوشيدي؟
. جو را اين، اول با من حرف بزن
چطور جرات کردي؟
جو را اين- هي، هي-
به من چي گفتي؟
چرا لباساي منُ دادي به اين؟
چون تو لياقت نداري- چي؟-
،نه استعدادي داري نه مهارتي
. حتي تلاشيم بابتش نميکني
. واسه همين ميگن زندگي خيلي بي انصافه
اين برنامه مال شي هو ـه . يه چيز بهتر برات ميچينم
. برنامه يه کنسرت ماه ديگه
. توي همون سال بزرگي که قولشُ دادي
. باشه اون... نياز به آماده سازيهايي داره
بازم دروغ گفتي- دروغ نيست، جدي ميگم-
... برات آماده ميکنم، فقط يکم بهم وقت بده
. نه، ديگه بهت اعتماد ندارم
هيونگ، چه خبره؟
چي ميگن که برنامم کنسل شده؟
نه هنوز نهايي نشده- يعني چي نه؟-
چرا اون بايد روي استيج من بخونه؟
کي دبيو کردي؟
من؟
ده سال پيش- ده سال پيش؟-
. خيلي شانس آوردي
پست هاي فن کلابتُ ميخوني؟
،حتي برات مهم نيست بقيه چي ميگن
. فقط ميخواي تعريف و تمجيد بشنوي
نه درست حسابي لباس ميپوشي . نه خودت بلدي بدون دستگاه بخوني
. اما هي شو آف ميکني و ميگي ستاره ام
اين ماشين تو ـه تهيه کننده؟- مال منه-
هنوز مال تو ـه ، نه؟
... هنوز
... مالکيتشُ انتقال ندادم
. ميخوامش، خوشگله
. هيونگ
. نه، نه
. فکر نميکردم با پاي خودت برگردي
ميخواي فرار کنم؟
. ديگه نميترسي
. هنوزم ميترسم
. اما هدف و معني زندگيمُ گم کردم
. ذهنم خالي ـه خاليه
. کاش يکي بجام تصميم بگيره
،نه دلم ميخواد اينجوري زندگي کنم
. نه دلم ميخواد اينجوري بميرم
. من از دستت عصباني نيستم
... اونقدرم مهربون نيستم که
. برات هدف زندگيتُ پيدا کنم
... اگه سر راه خشمت نيستم
. همينجا ميخوام دراز بکشم
. زنم فکر ميکنه سر کارم
. تو روح اون بچه بدبختُ گرفتي
. تو کمکم کردي
... حالا اونم
مثل بقيه کسايي ميشه که روح ندارن؟
. "اون گفت يه آرزو داره "مثل هر انسان ديگه
مثل هر انسان ديگه؟
. فکر نميکنم کم چيزي بوده باشه
. پس شيطانم دروغ ميگه
تو چي هستي؟
. برو
،وقتي يکي يهويي موفق ميشه
. ممکنه اخلاق و رفتارش عوض شه
. حداقل من اينجور فکر ميکردم
. نميدونم، شايد ديوونه شده باشم
. اما تو مو ته کانگ نيستي
تو کي هستي؟
هموني که در برابر خدا مي ايسته؟
هموني که وجدان آدما رو به بازي ميگيره؟
. مطمئنم جفتش جوابي که تو ميخواي نيست
. زن ها
... من خسته شدم ديگه
زخمات برام مهم نيست- ... نميخوام چيزيُ قبول کني
... اما بازم ميخوام ازت بپرسم- ... اين حرکت پر از تظاهر-
. اگه وجدان داري بگي
. ديگه داره خسته ام ميکنه
. ميخواستم انتقام بگيرم
. هميشه خيلي خودخواه بودي
ميخواستم نااميد بشي ... ميخواستم اذيتت کنم
. و کاري کنم از خودت متنفر شي
ميخواستم عذاب بکشي . همونقدري که من عذاب کشيدم
. ميخواستم عذاب کشيدنتُ ببينم
اينکارُ کردي تا انتقام بگيري؟- . آره-
. داري دروغ ميگي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. اين ماسکي که زديُ دربيار و خودِ واقعيتُ نشونم بده
. برام مهم نيست که هيولا يا چيز بدتري باشي
اون کجاست؟
زنده زنده خورديش؟
چرا به من نزديک شدي؟
ميخواستي با من خوش بگذروني بعدش منم بخوري؟
چيه؟ عصباني شدي که بهت گفتم هيولا؟
. اگه عصباني شدي هرکاري دلت ميخواد بکن
. ميخواي منُ خفه کن يا پرتم کن رو زمين
. شيطانِ عوضي، اون روي زشتتُ بهم نشون بده
. ديگه خوش نميگذره
. بيا تمومش کنيم
. باشه
. بيا تمومش کنيم
،هاريپ، ميدونم گفتنش الان يکم مسخره است
. ولي اين روزا همه چي عجيب غريب شده
. چيزاي عجيبي دورو اطرافم اتفاق ميفته
به نظرت اينا به مو ته کانگ ربط داره؟
. آخه راستش ديروز يه چيِ خيلي عجيب ديدم
. بگو بهم
تو ميدوني اون واقعا کيه، مگه نه؟
هي ميتوني صدامُ بشنوي، مگه نه؟
. ميدونم که صدامُ ميشنوي
ميتوني منُ ببيني؟ هان؟
. بيا اينجا ببينم . بايد باهم حرف بزنيم
. ميدونم ميتوني ببينيم . بيا اينجا ببينم، بيا حرف بزنيم
!هي پسرِ کيک ماهي فروش
. تو واقعا خدمتکار وفاداري هستي
. بايد خيلي قبلتر از اينا اين مدلي صدات ميکردم
ميخواستي منُ ببيني؟
چي ميخواي؟
. تو باز هم بهم کلک زدي
. يه کاري کردي که فکر کنم ديگه روح ندارم
... اونوقت تو
. من هيچ وقت گولت نزدم
. باشه اصلا گولت زدم
. ول من که مجبورت نکردم کاري بکني
دختره عوضي؟- دختره عوضي؟-
!تو که روحت ارزشي نداره
ميشنوي چي ميگم؟ !بدو امضاش کن
. ممنون که نشونم دادي آدما تا چه حد ميتونن بيرحم باشن @Arirangland
چي نصيبت ميشه که اينجوري روحمُ به بازي گرفتي؟ @Arirangland
. اينکه نشون بدم حق با منـه و خدا اشتباه ميکنه
. درضمن ميخوام ثابت کنم که من برنده ـَم
. واقعا فکر ميکردم روح ندارم
،يعني چون فکر ميکردي روح نداري
ازش خواستي لوکا رو نجات بده؟
من که بعيد ميدونم اين قضيه . به روح داشتن يا نداشتنت ربطي داشته باشه
فکر ميکني ميتونستي بشيني نگاه کني که لوکا اونطوري بميره؟
. ببين ممنونم که نجاتم دادي . ازت تشکر ميکنم
ولي تو داري از من و بقيه آدم هاي بدبخت ... سواستفاده ميکني
. تا نشون بدي که خدا اشتباه ميکنه
خدا خودش از اول باعث شد که ،من همچين شرط مسخره ايُ شروع کنم
. خودشم آدما رو درگيرِ کارام کرد
. من ثابت کردم که حق با من بوده و بلاخره برنده شدم
... اگه ميتونستم
. واقعا ميکشتمت
. مثکه يه آدم ديگه هم يادش رفته "ترس" چه حسيـه
. اينقدر به خودت سخت نگير
. کارات خيلي بانمکـه
. تو که دختره رو از اون زندگيِ نکبتيش نجات دادي
. حالا ديگه ميتوني بري دنبال خوشبختي بگردي
خوشبختي؟- . روحت ديگه آزاده-
. تو هم که ديگه خوشحالي
. تا آخر عمرت هم وضع به همين منوالـه
... آره بايد تا دمِ مرگم
. با همين دردي که دارم زندگي کنم
... تو خودت چون ميخواي با ملاحظه باشي
حقيقتُ به سويونگ نميگي؟
!شيطاني که با ملاحظه رفتار کنه؟ جالب شد
. درمورد تو ازم پرسيد
... ميخواست بدونه اين اتفاقات عجيب غريبِ جديد
. به تو ربطي داره يا نه
. ازم پرسيد تو شيطاني يا نه
. بهش گفتم خبر ندارم
. ولي اين حرفُ به خاطرِ خودش زدم، نه تو
. بايد بري خدا رو شکر کني که من هنوز روحمُ دارم
. ديگه خسته شده بودم
. نميدونستم که شيطان ها هم ميتونن دروغ بگن
. شيطان ها هم دروغ ميگن
.شاديِ همه به خاطرِ تو زير و رو شده
. سويونگ هم وضعش همينـه
... پس ديگه دهنتُ باز نکن که درمورد خوشبختي
. باهام حرف بزني
. ميخوام ترکت کنم
. دوست دارم
. براهمينم ميخوام برم
... چرا؟چون من
. بايد به اون بالاها برسم
!يون... يون هي
!کات
. من کارم خوب بود . همه چي خوب پيش ميره
. من روحمُ فروختم
. قطعا موفق ميشم
. را اين، هي ميگي روحتُ فروختي
احيانا روحتُ به مو ته کانگ فروختي؟
ويدئوها؟
. آره همش پاک شده
تو بودي که کمکم کردي؟
چرا کمکت کنم؟- هان؟-
... خوب آخه
. من هيچ کاري با ويدئوهاي تو و اون مردک نداشتم
ازم عصباني هستي؟
... هميشه برات دردسرم
،اصلا برام مهم نيست که دوست پسرت ازت فيلم گرفته يا نه
. برام مهم نيست که باهاش دعوا داري يا نه
. اين چيزا به من ربطي نداره
. ديگه اين چيزا برام مهم نيست
چيکار ميکني؟
. از اينجا خوشم نمياد
. دارم ميرم
چرا اينا رو ميندازي؟
. خيلي قديمي شدن، به من نميخورن
!کِلي صبر کن
چي شده؟
قضيه چيه؟
. از اون روز يهو عجيب شدي
. هيچي عوض نشده
. تو کِلي نيستي
. تو کِلي که من دوست داشتم نيستي
هنوزم به معجزه ها اعتقاد داري؟
. شرمنده که هي ميام ديدنتون
. نه، مساله اي نيست
. اون بار گفتين که بهتره لوکا اينجا نمونه
منظورتون چي بود؟
. فقط حس کردم بهتره که نزديکِ من نباشه
. همش به خاطر خودم گفتم
. معذرت ميخوام
. براتون بليط هواپيما ميخرم
. گفت ميتونم اين گيتارُ بردارم
خوش شانسم، مگه نه؟
. همش از تو شروع شد
. تو باعثِ همه اين معجزات بودي
. درد داره
. کجا؟ بگو بهم
کجات درد ميکنه؟ به دکتر کيم زنگ زدي؟
. بابات روحشُ به خاطر تو فروخت
. اينکارُ کرد تا نجاتت بده
. اينجوري شد که سو دونگ چون تبديل به هاريپ شد
... هاريپ
. همون سو دونگ چون ـه
... ببخشيد
. که همش مريضم
. ببخشيد
چرا معذرت ميخواي؟
... ممنونم
. بابا
. تو بايد بري
. برو خونه لوکا
ميتونم يکم وقتتونُ بگيرم؟
. اين يکي شيطانِ مشروب هاست
شما دقيقا کي هستين؟
،پيرمردي که دنبالِ پسرش ميگرده
. پسري که مدت ها قبل از خونه گذاشته رفته
... خوب
چه بلايي سرِ يي کيونگ مياد؟
تا آخر عمرش بايد بدون روح زندگي کنه؟
،وقتي درد و غُصه بياد سراغش
،و اون غصه تو ذهنش حک شه
. اونوقت حتي بيشتر از خودِ درد هم براش عذاب آور ميشه
... يه همچين زندگي
. خيلي بيرحمانه است
. به همين راحتيام تموم نميشه
. آدما بدون مبارزه به راحتي بيخيال نميشن
چرا خدا همچين شرط مسخره اي با شيطان بسته؟
. چون خدا به آدما اعتماد داشته
. خدا به قلبِ خوبِ آدما باور داشته
. نه اصلا هم اينطور نيست
نفهميدي؟
هي پيري خودت بايد مسئوليتشُ قبول کني؟
. نميشه که همه چيُ به خدا ربط بدي
ببينم اصلا خدا وجود داره؟
... اگه به آدما اعتماد و باور داشت
. بايد ولمون ميکرد به حال خودمون تا زندگي ـمونُ بکنيم
!مگه روانيـه که همچين شرطي رومون بست
رواني؟- . آره رواني-
. راست ميگه . تو رواني هستي
. ريو هم همينطور
بايد با جنابعالي که باباش باشي حرف بزنه . و مشکلاتشُ حل کنه
برا چي از خونه فرار کرده و اومده روحِ آدما رو ميدزده؟
. به نظرم پدرمادرش مقصرن که اين بچه همچين بزرگ شده
چرا منُ سرزنش ميکني؟
نکنه فکر کردي ميتونم گوش يه نره خرُ بکشم ببرم خونه؟
. تازشم از من خيلي گنده تره
من چجوري اونُ کنترل کنم آخه؟
. يه چوب بردار بچه ـتُ ادب کن
يه کاري کن . ديگه هوس سرکشي جلو بزرگترا به سرش نزنه
. چه رو اعصابين شماها
کي کيُ بزنه؟
اصلا تو کي هستي که ميگي برم بچه ـمُ بزنم؟
... تو خودت
اينجوري بچه بزرگ کردي؟
به چه دليل کوفتي بايد دختر شيرين عسلمُ ميزدم؟
،همينطور که بچه ـيِ تو برات عزيزه . بچه ـيِ منم برام عزيزه ديگه
نميخواين گورتونُ گم کنيد و بريد؟
. داريم ميريم- . داريم ميريم-
... همه پدرهاي دنيا
... بچه ها تو قلبِ پدرا
. زندگي ميکنن
. مهم نيست چي باشن و چي بخوان
. درهرصورت بچه ها هميشه جاي ويژه اي تو قلبمون دارن
. همش به خاطر کم کاريِ من بود
. حتما يه راهي پيدا ميکني
!خبرت قبلا فرشته بوديـا اين رفتارت چيه؟
. من اصلا بودايي شدم
!خدايي خيلي نمکي تو
. مطمئنم يه روز بلاخره ميفهمه که چه حسي دارم
. پيري
*همه پدرمادرهاي دنيا*
*همه عين همن*
*همه شون دعا ميکنن برا موفقيت بچه هاشون*
*و شادي شون* *و شادي شون*
*عالي، عالي* *عالي، عالي*
*جوونيِ باباها* *جوونيِ باباها*
*براوو* *براوو*
*زندگيِ باباها* *زندگيِ باباها*
هي پيري مياي بريم يه دور ديگه؟
کارائوکه؟- . آره کارائوکه-
. بريم- . بريم-
چرا تو تاريکي نشستي؟
=دادگاه خانواده سئول=
،من امضا کردم
. فقط بايد ثبت شه
. يه چيزاييُ هم بهش اضافه کردم
... خونه و حساب بانکي ـمون
. همش براي تو
. خودخواهِ عوضي
تو از همه بدتري، ميدوني؟
... براهمينم
. تو يکي بايد حداقل يه زندگيِ عادي داشته باشي
جايي ميري؟
،اين همه پول خرج کردي
... ولي فکر کردي
تونستي همه فيلما رو پاک کني؟
چرا اينکارا رو ميکني؟ چي ازم ميخواي؟
!يي کيونگ
. اِ دوست صميمي و معروفت هم که اومده
بهتره که دوتايي همه تلاشتونُ بکنين . تا اين مساله رو حل کنين
... اونوقت تا آخر عمرت- . دونگ هي-
هنوزم اون موبايلتُ داري؟
. آهنگي که 10 سال قبل برام خونديُ ضبط کردم
. بدش به من
. يي کيونگ بايد حرف بزنيم
ميخواي بفروشيش؟بگو چقدر؟
. ازت ميخرم
. بازگشتِ پرشکوهِ ليور و گالبليدر
. گروه بدشانسي که الان دوباره احيا شدن
مساله کپي رايت چي ميشه؟
. آهان اينُ ميگي
. با رئيس جين يه قرار داشتم
ميدونستي الان يه معتاد الکي شده؟
. هرچي که فکرشُ بکنيُ ازش خريدم
. حق امتياز کمپاني ـمون الان دست خودمـه
. نميخواد نگران باشي
چرا ميخواي اين آهنگاي قديميُ از آشغالدوني بکشي بيرون؟
... محض اطلاعت بايد بگم که اون آشغالايي که ميگي
. باعث توليد کلي آلبوم ديگه شده
،حالا ديگه هيچي سد راهمون نيست
،حق کپي رايتُ که داريم
. سو دونگ چون هم که مُرده
. صبر کن
... سو دونگ چون
. هيچ قوم و خويشِ قانوني نداره
... يعني کل حق امتيازِ ليور و گالبليدر
. الان براي منـه
. عاليه
چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟
... نه، هرچي گفتي درسته. ولي
. قرار نيست چيزي دستتُ بگيره
. من جلوتُ ميگيرم . من،به عنوان هاريپ، جلوتُ ميگيرم
. نه، آجوشي نميتوني
. اعتبار و شهرتِ هاريپ قراره يهو از بين بره
... هاريپ تبديل به کسي ميشه که
. آهنگِ الهه موسيقيشُ ازش دزديده
... قراره مردم بفهمن که آهنگايي که نوشته
. همش دزدي و براي بقيه بوده
،اگه يه بار ديگه اذيتم کني
. اينُ براي همه دنيا پخش ميکنم
يي کيونگ تو چي ميخواي؟
. موسيقيُ بذار کنار
... درضمن- . حتما يه راهي هست-
. حتما يه راهي هست که روحتُ پس بگيريم
... گذشته ات، موسيقيت و روحت
. همشُ برات پس ميگيرم
. نميخواد گولم بزني
. تو نميتوني اينا رو برام پس بگيري . ولي خودم ميتونم
. از اولش هم کار خودم بود
،وقتي آهنگِ اصليُ منتشر کنيم
،که از ورژن دزديِ هاريپ هم خيلي بهتره
. اونوقته که کِلي به اون بالاها ميرسه
... دقيقا همون موقع
. آلبوم جديد ليور و گالبليدر هم منتشر ميشه
. از کمپاني سرگرميِ روح برو
. همه سهامتُ بفروش . به قيمت خوبي ازت ميخريمش
. طرفِ لي چونگ ريولُ نگير
. اون نه، اصلا
آجوشي ميتونم با تو کار کنم ولي با اون نه؟
چه فرقي بين شماها هست؟
!عجب حرفي
... کِلي بلاخره ياد گرفتي
. راه و رسم اين دنيا چطوره
. بزرگ شديـا
. تيپِ منـي تو
چت شده؟
چرا ازم دوري ميکني؟
ميخواي بهم بزنيم؟
حق زدن اين حرفُ دارم؟
. خيلي ترسويي
نميتوني صادق باشي؟
اگه راستشُ بگم، تو باور ميکني؟ @Arirangland
منظورت چيه؟ چيُ باور کنم؟ @Arirangland
. بيخيالش
چيُ باور کنم؟- . بيخيال، جوابِ موبايلتُ بده-
چيه؟ چي ميخواي؟
چرا اينقدر باهام صميمي شدي؟
گشنه اي؟
ايندفعه تو رو فرستادن؟
. حتما خيلي فشار روشونـه
چيه؟ تنها اومدي؟
تو ميخواي منُ برگردوني؟
الان؟
ميخواي منُ ببري؟
. به نوبت
. مشتاق ديدار. خوبه که ديدمت
... تو کاملا با روح خودت
... اين تصميم رو گرفتي
. تا کاري کني يي کيونگ روحشُ به شيطان بفروشه
. حالا هاريپ از اوج ميفته پايين
يي کيونگ تو چي ميخواي؟- . موسيقيُ بذار کنار-
... گذشته ات، موسيقيت و روحت
. همشُ برات پس ميگيرم
. موندم کدوم دزدي دل و جراتشُ داره که بياد اينجا
. دستيار کانگ
،روح ها
ميدوني روح هايي که گرفته رو چيکار کرده؟
. حتما اونا رو يه جايي گذاشته
. نميدونم
. حتي اگه بدونم هم کاري از دستِ تو برنمياد
. بايد بفهمم
تو ميدوني يا نه؟
. خرس آبي =اين حيوان در سخت ترين شرايط هم زنده ميمونه=
چي؟- تو هنوزم اميدداري؟-
. اميد چيز خوبيـه
... اين پشيموني هاي احمقانه و اميد داشتن
. هردوشون يه معني دارن
. تصميمم عوض شد
. نبايد ديگه اينکارُ بکنم
. من به اون قرارداد ابدي نيازي ندارم
... روحمُ بگير
. و روحِ يي کيونگُ برگردون
. الان ديگه فهميدم
،اينکه هيچ روحي نداشته باشم ،هيچ اشکي برا ريختن نداشته باشم
. به اين معني که نميتونم با بقيه مردم همدردي کنم
. مردم اينطوري زندگي نميکنن
. همچين هم نيست که بدونِ گريه و زاري نشه زندگي کرد
نتوني با بقيه همدردي کني؟ اينم شد مشکل؟
. اينجوري آزاد ميشي تا هرچي که ميخوايُ بگي
. ميدوني چه حالي ميده
. خواهش ميکنم روحِ يي کيونگُ برگردون
. برش گردون
... بذار
. ازت يه سوال بپرسم
... يه سوال مفيد ازت ميپرسم
. تا بتوني به همه اين پشيموني هاي مسخره ات خاتمه بدي
. اين زندگيِ لوکا ئه
. اينم روحِ يي کيونگ
کدومشون بيشتر با ارزشـه؟
... ميتوني به خاطرِ يي کيونگ
بيخيالِ زندگيِ پسرت شي؟
. ديدي؟ کارت راحت شد
. حالا برو
. اشکي برا ريختن نيست
... نه براي من
. نه براي هيچ کي ديگه
... يهو تنها و بي کس
. رها ميشيم
... وقتي بدونِ روح بشيم به همه چيزهايي که دور و برمونـه
. در حد يه شي فقط نگاه ميکنيم
. قراردادي که امضا کرديم به اين وحشتناکيـه
،بلاخره فهميدم
. حالام که فهميدم کاري از دستم برنمياد
!بدونِ روح
. تنها راهي که از دستم برمياد اينکه با شيطان حرف بزنم
. من اين بلا رو سرِ يي کيونگ آوردم
. ميفهمم چه حسي داري
... اگه زودتر ميفهميدم
. زنده کردنِ بچه ـمُ انتخاب ميکردم
. ولي الان ديگه همه چي گذشته
. دو سال ديگه برام مونده
. براي اين زندگيِ بي معني که داريم خيلي هم زياده
. يي کيونگ به خاطر من يه قرارداد بي معني امضا کرده
چطور همه چيُ برگردونم سرجاي اولش؟
. حتما برامون درد داره
. ولي قرار نيست همه چي اينجوري تموم شه
. ما که فقط يه جسم خالي نيستيم
تو راهشُ بلدي؟
. اراده ـيِ آدما
. شنيدم حتي بدون روح هم گاهي اين اراده ـشون بر ميگرده
،ما که نميدونيم زمانش کِيـه
تازشم وقتي برگشت چطوري بايد ازش استفاده کنيم؟
يه روزي، تو يه باد گذرا ... وقتي ياد گذشته ها افتادي
. همون موقعست که بيشترين احساس پوچي رو ميکني
اگرچه اون موقع بنا به دلايل عجيبي . بيخيال روحت شدي
. خاطراتت بهت برميگردن
... رئيس سونگ تصميم گرفت
. زندگيشُ تموم کنه
... اونا بهت اجازه نميدن
. به همين راحتيـا بيخيالِ زندگيت بشي
. هرگز
. فقط بايد يه راه حل پيدا کنيم
. بايد به روش خودمون حلش کنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!هـي
!نه! صبر کن
!هـي
. بريد کنار
. از سر راه بريد کنار
. بريد کنار
. بابا
!خدايا
!خدايا وو رام
!وو رام
!وو رام- . بابا-
. بابا
!وو رام
بابا چرا اينقدر زود اومدي؟
. آخه تو نخواستي اون بار منُ ببيني
بابا تو مريض شدي؟
. نه اصلا مريض نيستم
من سوپرمنم، نميدونستي؟
!سوپر من
. بيا بريم
،اگه اين تنبيهِ خداست
. خيلي بيرحمانه است
. فقط بايد يه راه حل پيدا کنيم
. بايد به روش خودمون حلش کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
شما شيطاني؟
. همش تقصيرِ منـه که کِلي عوض شده
. اينقدر پاپيچم نشو، اذيتم ميکني
. همه چيِ براي بابام و کِلي به حالت قبل برگردون
. مدلِ التماس کردنت هم عين باباتـه
چيکار ميکني؟- ... اگه فکر ميکني من تو اين مسير انداختمت-
. اول از همه خودمُ نابود کن
. اين آخرين هشدارمـه
. اينقدر تو زندگيِ من دخالت نکن
. تو منُ اخراج نکردي، من خودم دارم ميرم
. خودم با ميلِ خودم ميذارم ميرم
. اين زن خيلي مراقبت ميخواد
. کاري نيست که ازت بربياد
. از الان به بعد نميذارم همه چي طبقِ خواسته تو پيش بره
. عين قبل منُ محکوم کن و ناديده ام بگير
. بابا خودِ واقعيت اونجوريـه
چيکار کنم تا منُ بکشي؟
. منُ بکش . فقط منُ بکش